什么是归化和异化?
Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者(异化)，另一种是让作者靠近读者(归化)。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年，中国翻译界受西方翻译理论的启发，对异化、归化进行了重新思考，异化译法开始受到重视。
归化策略 (domesticating method)
归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。
译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。
例如：
1、Love me， love my dog. 爱屋及乌。
2、a lion in the way 拦路虎
3、lick one’s boots 拍马屁
4、Diamond cuts diamond 棋逢对手
5、A flash in a pan 昙花一现
6、Have one foot in the grave 风烛残年
7、To grow like mushrooms 雨后春笋
8、One boy is a boy，two boys half a boy，three boys nobody. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。
① 异化可以在语音层上出现。例如：
ballet译作“芭蕾舞”
cigar译作“雪茄”
laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”
目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。
② 异化可以在词语层出现。例如：
“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”
“an olive branch”译作“橄榄枝”
“sour grapes”译作“酸葡萄”
“the cold war”译作“冷战”等等。
③ 异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”
例如：在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：
朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”
归化和异化的区别是什么?
归化和异化的区别是：
归化(guī huà)是指归服而受其教化。旧时指甲国人民加入乙国国籍，归顺，服从。现代是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。
异化：是指在资本主义下，剩余价值被粉饰为经营利润，劳动成为商品，而劳动人民降低为资本家的奴隶、只会劳动的机器的过程。具体来说，异化包括劳动产品和劳动者的异化，生产过程与劳动者的异化，人类的本质与人的异化，人与人之间关系的异化。
分类
1.劳动产品与劳动者的异化：劳动者在生产线上往往只能生产产品或者服务的一部分，从产品或者服务中再也看不出是哪个人生产的，资本家从生产线中榨取了工人的剩余价值，将其粉饰为经营的利润。
2.生产过程与劳动者的异化：工人变成了机器，只是单调重复着无意义的动作。劳动不再是自由的、创造性的，而是强制的、自我折磨的。劳动变成商品，就有了可以被资本家随意定价的基础。
3.人的本质与人的异化：马克思认为人的本质就是劳动，而在资本主义生产过程中，劳动对工人来说变成了仅仅是外在于自身的东西，体会不到身为人的主体性。
全球热点评！藤原浩联名款Beats Fit Pro亮相 将于7月7日全球发售
天天热资讯！美国“毒”病难除丨毒品泛滥愈演愈烈 美国禁毒为何失败？
物有短长猜生肖 物有短长
西安银行：副行长赫勇、管辉等多名高管任职资格获批
【天天快播报】同仁堂国药（03613.HK）：7月3日南向资金增持82.1万股
幼儿珠心算有必要学吗_幼儿珠心算 每日快看
肖战真唱《潇洒走一回》，水平差强人意，成龙、任达华的反应亮了_天天观热点
“对西方不满日益增长，这片地区向东倾斜”-时讯
健全人格是心理健康的基础（健全人格）
携手发展！天河区企业家组团赴梅州、兴宁、永定考察|当前快讯
中行研究院：下半年房地产市场有望逐步探底恢复
【年中盘点】2023上半年十大熊股_每日热文
【世界速看料】ios13修改机型（苹果改13是什么意思）
全球今亮点！最低0元！银行理财费率“价格战”开打，跟进下调或成趋势？
2023立春是几月几日几点立春_立春时间是几点到几点|全球观速讯
广东一地突发3.7级地震！深圳有震感
动态焦点:浓组词（涌组词）
VIVO清空蔡徐坤相关内容 世界速读
书记区长谈贯彻二十大精神 ｜ 北京顺义：探索创新路径，冲刺开放之城 热闻
蔡徐坤又一情人曝光，狗仔放出亲密同框，女生自曝当时还未满18岁
世界实时：恒信东方算力业务“成色”几何
建发国际上半年实现权益销售额747.3亿元
美的置业上半年实现合同销售额405.6亿元
观察：全国主产区累计收购小麦约500亿斤
快看点丨重庆退捕渔民：“上岸生活一样有奔头”
我感知，我存在｜百年建筑里，华贸以感官为媒唤醒城市记忆
今日三大主要货币走势分析：澳元兑美元、美元兑加元、美元兑瑞郎（2023年7月3日） 世界看点
广东河源市东源县发生3.7级地震
最新快讯!黄河禁渔联合交叉执法行动第五工作组赴内蒙古开展执法检查
世界观点：湖北房县项家河：“五美”描绘乡村振兴新画卷
河北银保监局：消费者办理个人贷款保证保险时，谨慎对待签字、授权等环节
重庆三年累计查办涉渔行政案件4500余件 江河水面基本实现“四清四无”-环球即时看
陕西省三秦友谊奖颁奖仪式在平利县举办-焦点精选
美国年轻人为何不愿参军？“征兵危机”折射“美国危机”
均线怎么看？-世界今头条
筹划逾一年半 盛洋科技拟终止收购中交科技
全球最资讯丨方御衡_关于方御衡简介
无畏契约全球冠军赛CN赛区资格赛启动 揭幕战TE击败4AM取得开门红
青平：小学旁文具店竟售卖“处女证”，底线何在？
不按政府指导价收费，成都一培训机构被责令清退违规收费|全球播报
上线小程序、发布机会清单，北京丰台多措并举“欢迎学子回家”
农业农村部在河南济源举办2023中国美丽乡村休闲旅游行（夏季）推介活动|今日热文
全球滚动:信也科技首席运营官王玉翔：小微信贷展业获客成本激增，将持续深化小微业务布局
侃股：胡锡进炒股，媒体别炒老胡
万达电影：预计上半年净利润3.8亿元-4.2亿元
当前快报:又一家激光雷达公司冲刺IPO，去年亏损超20亿元/毛利变负
世界热消息：华宝股份称公安局对公司实控人取消指定居所监视居住
环球热议:一条26小时时长科普视频抖音播放量破5000万，观众超4成是“00后”
哪种芥菜最好吃?_每日速讯
2023.07.03 星期一 视频新闻
LPL官方回应：TT对阵JDG调整至北京JDG主场进行
南京师范大学浦口校区面积（南京师范大学浦口校区） 世界快看
（新华全媒+）群众“免打扰” 认证“能互通”——安徽亳州大数据政务改革一线观察
观速讯丨金融支持成德眉资同城化发展稳步推进
《最终幻想16》开发团队希望能开发更多系列游戏-热文
巨轮智能涨6.47% 机构净买入3.42亿元
雀巢：与蔡徐坤合作在2020年已结束 天天微速讯
每日速读!黑龙江省安达市燕麦玉米套种模式效益初显
快消息！国内首个绿色算力超市正式上线
热讯：教师节写给老师的话_适合教师节的祝福的话
环球今热点：承德露露：为开拓南方空白市场，公司在杭州设立子公司并将建设生产基地
天天动态:安以轩李承铉 李承铉参加张杰谢娜婚礼晕倒了 基本情况讲解
热讯：艾瑞：云出海市场持续升温，云厂商探寻增长新机遇
全球热消息：卫宁健康跌19.96% 机构净卖出5501万元
陕西省白河县发布暴雨橙色预警
打造“河南护工”品牌 郑州医药健康职业学院这样做
6月中国仓储指数为50.7% 保持良好运行态势
环球讯息：音你而来·嗨啤简阳| 2023简阳首届音乐啤酒季盛大开幕
当前滚动:谁寄“闽鲜”锦书来 ——福建省宁德市气象服务土特产发展掠影
哪吒GT带你解锁人生第一堂漂移课，极限甩尾一学就会、一做就对
今亮点！北京探索推行“先诊疗后付费”
2023年上半年新开12个万达广场
新疆阿克苏：“云上”发力助力农产品销售-即时
新华文轩: 新华文轩第五届董事会2023年第七次会议决议公告 全球时讯
内江市翔龙中学开展庆“七一”主题党日活动
罗冠聪郭荣铿等8名反中乱港分子已被通缉
广汽丰田6月销量87,200台，环比增长18.5%
精彩看点：今年前五个月我国交通重大工程项目加快建设
世界播报:日本东京市中心发生爆炸，现场烟雾弥漫
杭州亚残运会代表团团长大会在杭州举行
预留名额？内部指标？这些高考招生骗局别再上当了
0326数字表示什么意思_0603代表数字是什么意思 焦点简讯
焦点报道:印尼巴布亚省发生6.0级地震
突发！湖南发生重大恶性事件，有网友说长得像香港明星 焦点热讯
国家电影局：2023年电影总票房262.71亿元|全球今日报
税务小哥vlog：探访“专精特新”“小巨人”税费优惠政策培训|全球新动态
观点：水利部首次批复珠江流域水库群联合调度运用计划
特斯拉、蔚来都在降价，哪吒汽车却涨价，家人们谁懂啊！
环球热消息：股市三点钟|7月开门红！沪指收涨1.31% 两市成交额破万亿
经济回暖遇上持续高温，今夏会“拉闸限电”吗？|全球观速讯
河北唐山市：基本农田逐步全部升级“高标” 全球报资讯
办公室共享打印机脱机怎么办（共享打印机脱机怎么办）
冬季奥运会奖牌榜第一名是谁（冬季奥运会奖牌榜排名）
马爹利推出单一产区系列干邑 开启一场全新干邑风土探索之旅
推特因拖欠约百万澳元账单再遭起诉
成县：科技助力核桃产业大发展-报资讯
世界热门:日本富士山新发现！空窗期内其实“悄悄”喷发过6次
火山引擎发布大模型服务平台“火山方舟”
强降雨或致山洪灾害 河南启动防御Ⅳ级应急响应
驻香港部队举办青少年专场军营开放活动
